De toevoeging van het onverklaarbare aan schoonheid...
... kenmerkt de romantiek binnen de kunst.
We vliegen op een hoogte van 34.000 voet en we verwachten rustig weer.
Het bordje met de stoelriemen is uit. U mag door de cabine lopen.
Mijn naam is Eileen, ik ben vandaag uw stewardess.
Mijn naam is Javier, ik ben vandaag uw passagier.
Wat klinkt dat stom, hé ? Hoe mag ik u noemen ?
Noem mij maar niets. - Hij heet Esquema.
Is New York uw eindbestemming of reist u verder ?
En u, Mr. Esquema ? Is New York uw eindbestemming ?
14 jaar eerder
Javier.
Alan. - Kom op dan.
Goedemorgen, Florida.
Wil je met me ruilen, Alan ? Ik ben aan verandering toe.
Ga je vrouw worden ?
Waarom ? - Zomaar.
Is er gisteren soms een gulle gever aangekomen ?
Doortrapt hoor.
Ik ruilwel met je.
Javier, stop dat idee van je in een zetpil...
... en steek hem in je reet. - Blijf van m'n kont af.
Heb jij nog tips ? Om te snuiven ?
Wanneer ? - Gisteren.
Een paar gasten. Rood-wit gekleed. Dekpersoneel.
Wat zeiden ze ? - Het was meer een teken.
Voorzichtig, chico.
Lekker subtiel. Wat heb je tegen ze gezegd ?
Dat ze in de winkel neusspray verkopen.
Wijs ze voor me aan.
Ga je echt niet naar Caya Hueso ? Kost maar 500 dollar.
Zit je eenmaal in de drughandel, dan komt je er nooit meer uit.
Wat ga jij doen ? Sparen en autodealer worden ?
Wie heeft dat gezegd ?
Ik heb grote plannen en drugs kan ik daarbij niet gebruiken.
Je studie, hé ?
Respect is macht en macht is geld. In Florida draait 't niet om geld alleen.
Het draait ook om drugs, Gato. Zo'n kans krijgen we nooit meer.
Het is alsof ze elektriciteit hebben uitgevonden.
Hier krijg je later veel spijt van. - Ik niet, chico.
Dat is zo dom van je. Je kunt veel geld verdienen.
Maar jij staat liever op het strand voor een habbekrats.
Wie is die workaholic ? - Jij mag hem hebben.
Aan het werk. - We gaan de dorstigen laven.
Laat maar slapen. - Wie ?
M'n man. - Kan ik iets voor u doen ?
Voorzichtig. Het kan verraderlijk zijn.
De zon in Florida. Voor je het weet zit je op de blaren.
Ik heet Alan Riply.
Een glas water graag. - Komt er aan.
Geen wonder dat Randy met jouwilde ruilen.
Niet zo lonken. - Wat is dat voor woord ? Lonken ?
Niet naar de gasten lonken. Dat staat in de voorschriften.
Ik lonkte niet.
En ik heb aan Oxford gestudeerd. - Ik lonkte niet.
Er is telefoon voor u. - Dank je wel.
Nog iets anders, Mr. Brice ? - Een ijsthee. Noem me maar Mark.
Is dit de Yonkers Controllers Office ?
Ik wil graag met Frank spreken.
Wil je zeggen dat ik gebeld heb. Met wie spreek ik ?
Met of zonder hem, die deal gaat door.
Dit is geen dreigement maar een feit.
Wat nou vakantie ? Zeg dat ik gebeld heb en geef de boodschap door.
Wat heb je zoal ?
We hebben een cocktail met zeven soorten rum...
... papajasap, grapefruit en grenadine.
Ze noemen het een Anita Breeze.
Dat lijkt me lekker. - Komt er aan.
Hé, Alan ?
Er is hier een disco, hé ? Is hij leuk ?
Om eerlijk te zijn... - Luister goed.
Ik heb vanavond een zakendiner. - Waarom gaan we niet buiten 't hotel ?
Wacht nou even.
Ik wil ergens heen waar het leuk is en waar ik rustig zaken kan doen.
De hoteldisco is er geschikt voor. Ze hebben een vip-gedeelte.
Hallo. - Alan, hé ?
Ik had late dienst. Ik mocht nu pas weg.
Ja, ik ook. - Ik ben gek op werken.
De branding geeft licht vanavond.
Het maanlicht. - Nee, fytoplankton is fosforescerend.
De nachtelijke golfslag doet het oplichten. Verveel ik je ?
Was het uit te houden in de disco ?
Nummer vijf.
Maar dat wist je al.
Hoezo ?
Ik zag je in de disco.
Jij fascineert me mateloos.
Je gaat de bus missen. - Dan neem ik de volgende.
Er zijn genoeg andere vrouwen. - Nee.
Die zijn er niet.
Ik ben getrouwd. Ik ben hier nog zes dagen.
En ik ben strandhulp. Goed, hé ?
Is het niet geweldig ?
Als m'n man ons zo zag staan. Hij gelooft niet in iets onschuldigs.
Is het dan onschuldig ? - Laat me met rust.
En als hij er nou niet achterkomt ?
Alan. - Zeg het maar.
Vertel eens over die Anita Breeze.
Wil je iets buiten het hotel gaan doen ? Iets van Miami zien ?
Dat gaat niet. Mark wil niet uit het hotelweg.
We betalen ons blauw om hier te zijn. Krottenwijken zien we thuis wel.
Hij hoeft niet mee. Hij maakt die cruise naar Bimini.
Ik ga met hem mee.
Hoe wist je dat ? - Hij heeft hem via het hotel geboekt.
En als je nou eens ziek wordt ?
Nee, hij zal me nooit alleen laten.
Hij gaat niet zonder me. - Het is een zakentrip.
Dat vindt hij belangrijk.
Waar is m'n cabana boy ? Alan.
Ik vroeg me af hoe het zal zijn als wij elkaar kussen.
Ik ook.
Niets zeggen. Het zal niet gebeuren.
Ik heb ook een ketting.
Waar is je moeder ? - Daar.
Dit is een rozenkrans.
Het is een ketting van God. - Van God ?
Hoe kom je daaraan ?
Alan. - Hoe vond je Miami ?
Aan de baaiweet ik een bar. We kunnen er zwemmen in de oceaan.
Hij pakt het goud.
Ze kijken naar ons. - Wat zou jij doen ?
Hoe gaat het ? - Goed, en met jou ?
Hoeveel kost een biertje ? - 75 cent.
Rondje voor de zaak en twee voor ons.
Tof, man. Hartstikke bedankt. - Graag gedaan.
Die beginnen al vroeg.
Soms sta ik er versteld van. We zijn allemaal zo zelfzuchtig.
En als je dan goed om je heen kijkt en naar anderen kijkt...
... iedereen speelt de hoofdrol in z'n eigen leven. Iedereen heeft 'n verhaal.
Wat is jouw verhaal ?
Dat is niet zo interessant. Dat wil je niet weten.
Jawel. Ik wil alles van jouw eten.
Nee, hoor. - Dan niet.
Dan verzinnen we een nieuw verhaal.
'Ik ben geboren', het verhaal van Alan en Ella.
We beginnen in een strandtent en we noemen het...
... de Seabreeze.
Ze hebben zojuist gezwommen. Hij is een cabanaboy met dromen.
Ze hebben zojuist seks gehad en zij voelt zich...
Fantastisch.
En vanavond hebben ze weer seks.
Fantastisch.
Alsjeblieft. Veel plezier.
Waarom deed je dat ? - Wat ?
Ik ben katholiek opgevoed.
Is dat een probleem ? - Niet voor mij.
Dus jij zat op zo'n chique school waar meisjes plooirokjes dragen...
... en in het gareel worden gehouden door nonnen.
Niet echt. - Kom hier.
Nonnen hebben een slechte naam. Iedereen maakt ze belachelijk.
Sorry. - Let op jezelf.
Dus dat is jouw verhaal ? Ella ging het klooster in ?
Nee, zo gaat het verhaal niet. - Hoe dan wel ?
Huil je ? Niet huilen.
Hoe gaat jouw verhaal ?
Vertel jij het maar. - Ik ben maar een personage.
Maar ik denk... - Wat ?
... dat het een happy end heeft.
Het is net een sprookjeskasteel.
En dit is een sprookjesland. - Het is echt.
Ik wil niet weg. - Dat hoeft ook niet.
Jijwilde mijn verhaal horen.
Goed dan. Hier komt het.
Ik was secretaresse.
Kopiëren, koffie halen.
Mannen maakten grapjes over de kleding die ik droeg.
Ik had geen geld. Wij hadden geen geld.
Ik veranderde vaak van baan.
En wat denk je ?
De baas vroeg me mee uit. Alles werd anders.
Ik werd Mrs. Mark Brice.
Hoe vind je het verhaal ? Teleurstellend ?
Jij had jouw dromen en ik heb de mijne.
Onze dromen.
Ik moet thuis nog zoveel doen.
Wat dan ? Huisvrouwtje spelen, winkelen ?
Je bent niet gelukkig. - Hou op.
Zeg me waarom ? - Waarom wat ?
Waarom zingen de vogeltjes ? Waarom regent het ?
Waarom blijf je bij hem ?
Niemand zal ooit zo van je houden zoals ik dat doe.
Niemand heeft dat ooit gedaan en niemand zal dat ooit doen.
Morgen ga ik weg. Het is voorbij.
Dat zal er niets aan veranderen.
Begrijp het toch.
Het kan niet.
Het weigeren van liefde is een slap excuus voor lafheid.
Emotionele lafheid.
Nee, die niet.
Heeft u een goed verblijf gehad ? - Zoals gewoonlijk.
Bedankt voor al je hulp.
Wil jij dit aan m'n cabanaboy geven ?
Ga je mee ?
M'n krant. Daar heb je hem al.
Tot volgend jaar.
Het is altijd hetzelfde. Als het leuk wordt, is de vakantie voorbij.
Ik zal blij zijn als we thuis zijn.
Doet dat pijn ?
Julie, wat doe je ?
Valt ze u lastig ? - Helemaal niet.
Hoe heet jij ? - Julie.
Je komt uit Miami, hé ? Coral Gables.
Ik ken veel mensen uit die buurt. Ik heet Javier.
Emily. - Aangenaam.
Voor mijn werk wil ik graag weten waar mensen vandaan komen.
Vooral die uit Miami. - Wat voor werk doe je ?
U moet gaan zitten.
Mag ik ?
Heeft u bezwaar ?
Ga gerust, maar niet in mijn auto. - Waarom niet ?
Dat soort vrouwen houden niet van mannen als wij.
Ik herhaal.
Dat soort vrouwen houden niet van mannen als wij.
Daar weet jij niets van. - Je was haar speeltje.
Een vakantieherinnering, meer niet. - Ik heb iets van je tegoed.
Probeer ergens anders aan te denken, Alan.
Drugverkoop bijvoorbeeld.
Denk aan je studie. Aan de rentestand van mijn part.
Ik kan nergens anders aan denken.
Weet je nog dat ik je heb gedekt met die drugzaak ?
Je nam de schuld op je, maar ook m'n handel.
Ik werd gearresteerd. - Dit is een vreselijk slecht idee.
Watergate afluisteren was zelfs nog een beter idee.
Dan leen ik wel de auto van iemand anders.
Ik had veel geld met deze auto kunnen verdienen.
Weet het hotel het al ? - Het hotel kan de pest krijgen.
En je moeder dan ? - Die weet van niets.
Dus ze zegt dat ze goed en slecht nieuws heeft.
Het slechte nieuws is dat Washington is gebombardeerd.
En het goede nieuws is dat het wetsvoorstel erdoor is.
Weinig blauw op straat is, na misdaad, het grootste zorgenkindje.
Je hebt helemaal gelijk.
Maar wat voor bedrijven krijgen die opdrachten ?
Ik vertrouw op de beveiliging.
Ik vertrouw op de mens. - Ogenblikje.
Saaie boel, hé ?
Alan. Dus jijwas het toch. - Waar ?
Ik heb je gezien. Ik voelde je.
Ik ben hierheen verhuisd. Ik heb een baan bij een bank.
Waar zit je ? - Het McClean-hotel in Yonkers.
Er staat McClean op de handdoeken en lakens.
Hoe ben je hier gekomen ? - Met de auto.
Ik mis je vreselijk. - Ik mis...
Kan ik iets doen ? - Luister eens goed.
Ik bel je terug onder etenstijd en doe dan mee aan je enquête
Wie was dat ? - Hoe durven ze.
Ze wilden m'n mening over het referendum weten.
Sommige mensen vinden die onderzoeken belangrijk.
Voor Mike en mij brengen ze geld in het laat je.
Waar waren we ? - Judith Ivens.
Miss Judith Ivens voor jou. Al eens zaken met haar gedaan ?
Ik wil nooit meer iets met haar te maken hebben.
Ogenblikje.
Ella ?
Je komt me vragen of ik terug naar huis wil gaan.
Zou je dat doen ? - Als jij het zou vragen...
... dan zou ik het doen.
Echt waar ? - Voor jou zou ik het doen.
Voor jouwel.
Denk je wel eens aan Florida ?
Aan mij ?
Altijd. Ieder moment van de dag.
Ik ook.
We doen alsof.
Ga mee. Dan gaan we ervandoor.
Waarheen ?
Noord, oost, west. Wat wil je ? Het gebeurt zo vaak.
En je werk dan ? - Er is overalwerk.
In elke stad is werkte vinden.
Doe je dat altijd ? - Wat ?
Zoveel praten.
Jaren later herinneren we ons dit nog.
Dat we chinees aten in een hotel. Hoe heette het ook alweer ?
Wat nu ? Wat gaan we doen ? Wat ga jij doen ?
De bankdirecteur wil me opleiden. Hij vindt me er 'geschikt' voor.
Zo spreekt hij het uit.
We zijn met z'n tweeën. We hebben alles nog voor de boeg.
Denk na, Alan. Je kunt niet zomaar opnieuw beginnen.
Als je het maar wilt. - Jij misschien.
kan je teruggaan naar zijn huis en in zijn wereld leven ?
Ik heb zo geleefd, Alan. In een kamer als deze.
Ik kan niets. Ik heb geen geld. - Je kunt typen.
Jij bent zuiver. - Je ziet het licht en doet het gewoon.
Dat is niet zuiver, dat is praktisch.
Zo makkelijk is het niet. - Waarom ben je gekomen ?
Om jou te zien. - Dat was zuiver.
Nee, dat was 't niet.
Ik ben nooit gelukkig geweest. Misschien is er iets mis met me.
Ik heb nooit eerder de kans gehad. Ik heb geprobeerd iemand te zijn.
Eerst voor m'n moeder, toen voor Mark.
Mark ? - M'n echtgenoot.
Waarom ben je hier ? - Ik wil het hem kunnen uitleggen.
De leugens. Ik haat die leugens.
Ik ben bang. Ik begrijp het niet. Is dit voorbestemd...
... of is het een test ? En als ik faal ? Raak ik dan alles kwijt ?
Je hebt gezondigd. - Daarom ben ik hier niet.
Ik ben gekomen omdat ik bang ben. Ik kan het niet beheersen.
Je bent gekomen om in het reine te komen met God.
Wil God dat ik zelf denk, zelf voel en liefde geef ?
Godwil dat volgens zijn wet wordt geleefd.
Hij gelooft in zonde en biecht...
... en in vergeving. Daarom ben je hier.
Waarom ben je hier ?
Om te biechten.
Terwijl ik in Bimini was ? Toen je ziek was ?
Waarom ? Alles was perfect. We waren zo gelukkig.
Het was niet m'n bedoeling. - Zeg dat niet. Niet doen.
Hou je van me ?
Ik wil dat dit een goed huwelijk is. Jij ook ?
Weet je nog dat ik je meenam naar die inzamelingsactie in New York ?
Het sneeuwde en we konden geen taxi krijgen.
We liepen gearmd door de sneeuw en praatten en lachten.
Weet je nog ?
Ik wou...
Wat wou je, Ella ?
Dat ik hem nooit ontmoet had.
Het spijt me zo. Ik heb je niet willen kwetsen.
En nu word je gevolgd door een verliefde cabanaboy ?
Je betekent alles voor me.
Je mag hem niet meer zien.
Beloof het.
Maak je maar geen zorgen. Ik praat wel met hem.
Hij gaat welweg. - En als hij niet gaat ?
Moeten we dan een tijdje weg ? - Doe niet zo stom.
Wij wonen hier. Ik regel dit wel.
Alan Riply ?
U wordt aangeklaagd wegens stalking. Omdraaien en handen op de rug.
Jullie hebben de verkeerde. Ik moet naar m'n werk.
Kunnen jullie je identificeren ?
Wat hebben we hier ? - Wat is dat ?
Luister. De politie wacht op je strafblad uit Dade County.
Je bent hiervoor al eerder opgepakt.
Je kunt beter vrede met me sluiten.
Je kunt me hier niet houden. - We laten het voorkomen...
... of we laten de aanklacht vallen.
De keuze is aan jou.
Alles heeft een doel. Iedereen heeft een doel.
Bij Ella zijn is mijn doel.
Niemand verandert dat. Jij niet, de politie niet, de rechtbank niet.
Het is gewoon een feit.
Zoals de planten naar het licht keren. Of zoals de dood of belastingen.
Wat is dat voor gewauwel ? Ben je wel helemaal lekker ?
Zo praat niemand. Wees duidelijk.
Mensen zijn bang om te zeggen wat ze voelen. Ella is bang.
Ik ben niet bang.
Er zijn twee soorten mensen. Klootzakken en schoften.
Jij bent een klootzak en ik een schoft.
Reken maar uit.
Ella is van mij.
Lieve Ella. Aan jou denken houdt me op de been.
Maar het houdt me ook hier.
Ik had sommige dingen beter niet kunnen zeggen.
Ik hoop dat je het nu niet moeilijk hebt.
Geloof me. Ik ben onschuldig.
Ik had er niets mee te maken. Wist je dat hij een strafblad had ?
- Nee.
Overal voel ik jouw aanwezigheid.
Die omgeeft me als een elektrisch veld.
Liefde is een fysieke kracht. Net als zwaartekracht of expansie.
Je bent altijd bij me. Ik ruik je in m'n kussen...
... de lakens zijn jouw kleren...
... wrijf in m'n handen alsof ze jouw rug strelen...
... proef jouw lichaamszout in m'n eten. Je bent helemaal bij me.
De aanblik van jouw lichaam ontroert me.
Het ontroert me zo sterk dat ik geloof dat ik daarom op aarde ben.
Je gezicht, hals, lippen, borsten.
Je kunt niet antwoorden maar je gedachten bereiken me toch.
Ze reizen telepathisch van jou naar mij.
Als kleine hartjes kruipen ze in mijn bed.
Ze kunnen me niet altijd vasthouden. Op de dag dat ik vrijkom...
... sta ik bij je voor de deur. Ik zal je schaduw zijn.
We zullen altijd samen zijn.
Luister. - Kop dicht.
Pak de sleutel.
Schiet op. Wegwezen.
Opschieten.
Daar heb je ze.
Achteruit. Alles heeft een doel. De pest voor je.
Je hebt me geraakt, mafkees.
Kom op. Pak hem op.
Dek hem maar toe.
Dat was dan dat.
Ken je het mannelijke orgasme ? - Ja, dat ken ik wel.
Bij de meeste duurt het drie seconden. - Je meent het.
Bij de meeste dieren duurt het een minuut.
Maar bij de nerts duurt het vijf minuten. Ik ben een nerts.
Vandaar de grote vraag naar nertsolie. - Precies.
In mijn vak leer je rare dingen. Ik onthou ze altijd.
Wat doe je voor werk ?
Ik ben romanschrijver.
Heb je daarom... Sorry dat ik het vraag.
Waarom draag je een pistool ? - Ik heb geen pistool.
Wat is dat dan ? Dat daar.
Je bedoelt dit. Dat is een lege holster.
Dus je bent een romanschrijver. - Zoiets.
Ik ben ook een bodyguard.
Ik werk voor hem. Ik ken hem al erg lang.
Wie is daar ?
Ik ben het.
Krijg nou wat.
Rustig. - Wat is er met je gebeurd ?
Ga iemand halen.
Collins is een van de ontsnapten. Hij is als enige gepakt.
Hij zegt dat Riply dood is.
Waar ? - Moet je horen.
Hij viel in een bouwput.
Toen ze hem vier dagen later vonden...
... lag hij onder ruim twee meter beton. Ik denk niet dat ze hem gaan uitgraven.
Jij zit hierachter.
Wat ? - Jij hebt hem vermoord.
Je hebt gedronken, Ella.
Nu ben ik dronken en morgen ben ik weer nuchter.
Maar jij bent dan nog steeds een schoft.
Ik heb iets vreselijks gedaan. Iets onvergeeflijks.
Ik heb mijn geliefde verraden.
Hij is dood. Ik was een lafaard.
Sliep je, Gato ? - Ik lag te denken.
Over geld. - Ik heb geld.
Niet jouw geld. Echt geld. Het grote geld.
Geld voor een nieuw leven. Ik moet geopereerd worden.
Een nieuwe identiteit.
Een kans om opnieuw te beginnen.
Ik heb wat rondgevraagd.
Er zijn een paar grote jongens uit Cartagena.
Ze zitten goed in de stront. De Cubanen zijn pisnijdig.
Er staat iets groots te gebeuren. - Hoeveel levert het op ?
5000 dollar. - Voor een drugtransport ?
Er is nog iets. Ze moeten dood. Het is er maar een.
Dit is onze grote kans, chico.
Dit is het echte werk. - Hebben ze geld ?
Bergen. - Iemand moet ze daarbij helpen.
Ze hebben een bankier nodig.
Hoe heet die vent ? - Welke ?
Die dood moet.
Esquema. Manuel Esquema.
Hier spreekt uw gezagvoerder weer.
We gaan de landing inzetten op New York La Guardia Airport.
Over twintig minuten zijn we geland. Buiten is het negen graden.
Aardige vrouw.
Ze heeft veel problemen. Haar vriend is een schooier.
Zonde.
Je moet gaan trouwen.
Grapje ? - Ik meen het.
Neem mijn moeder nou. Je moet haar eens horen.
Ze was 20 jaar werkster en nu klaagt ze dat ze geen werkster kan krijgen.
Ik heb al genoeg vrouwen die tegen me aan zeiken.
Wilt u uw stoelleuning rechtop zetten...
... en uw handbagage onder de stoel voor u schuiven.
Klaar ?
Mr. Esquema ?
Ik ben Rick Martino. Onze vriend wou dat ik u ophaalde.
Hoe gaat het ? - Loop maar mee.
Señor Esquema ? - Javier Cesti. Dit is raadslid Brice.
Voormalig raadslid. Bill Raich is mijn juridisch adviseur.
Hoe was uw vlucht ? Hoe noemen uw vrienden u ?
Noem me maar señor Esquema. - Goed. Zoals u wilt.
Ik word waarschijnlijk aangeklaagd.
We hebben een ambitieuze openbare aanklager.
Hij is altwee jaar op heksenjacht in Manhattan.
Al mijn transacties worden onder de loep genomen.
Vrienden en zakenrelaties worden geïntimideerd en omgekocht.
Ze doen alles om een zaak tegen me aan te spannen.
Niemand is volmaakt, señor Esquema.
Mensen die zakendoen in New York zeker niet.
Ik heb hulp nodig. Ik zoek iemand die me kan helpen.
Denkt u dat ik dat kan ? - Ja, dat denk ik.
Het is een witwasser. - Wie is die eikel ?
Rick. Niet nu.
Ik beheer alternatieve fondsen.
Ik kom in contact met mensen uit alle lagen van de bevolking.
Wat kan ik doen ? - Ik wil dat justitie me met rust laat.
Ik wil een deal sluiten zonder te hoeven voorkomen.
Helaas hebben m'n vrienden geen invloed meer.
Omdat ze voor de staat getuigen. - Klopt.
Bouwvergunningen, ziekenhuisvoorzieningen.
Campagnebijdragen. - Wat heeft u daar ?
Daar wordt hij niet van beschuldigd. Hoe weet u dat ?
Om uw vraag te beantwoorden...
Ja, ik heb connecties bij Buitenlandse Zaken en Justitie.
Ik heb voor ze gebankierd. Gevoelige derde-wereldzaken.
Als ik u kan helpen dan wil ik, buiten een financiële regeling...
... alles over uw eten. Geen verrassingen.
Mooi. We beginnen zo snel mogelijk.
Ik heb een lijst gemaakt van dingen die nodig heb.
Laten we vrijdag dineren. - Bij mijthuis ?
Hoe laat ? - Is negen uur goed ?
Prima.
Señor Esquema ? Mark zei dat u zou komen. Kom binnen.
Bedankt.
Ik ben Ella Brice.
Mark komt er zo aan. Wilt u iets drinken ?
Nee, dank u.
U hebt een mooi huis.
Neem z'n hoed aan. - Bedankt.
Kon u het makkelijk vinden ? - Geen probleem.
Houdt u die bij u ?
Iets drinken ? - Water graag.
Dit is heerlijk. - We eten hier uitstekend.
Ella zit op kookcursus. - Mark noemt me een beroepsstudent.
Dat is toch zo ? Tennissen, tuinieren, dansen, theater.
Hoe heet dat ene ook alweer ? - Koffie in de huiskamer ?
Natuurlijk. Heeft u cafeïnevrij ?
Ik kan tegen geen enkele soort drug.
Nicotine, cafeïne. Ik gebruik niets.
Mooi huis. - Bent u ook taxateur ?
Zullen we ? Neem plaats.
Mrs. Brice. - Ella.
Mag ik je iets vragen ? - Natuurlijk.
Wat vind je van al die heisa rond je man ?
De pers, al die insinuaties. - Je went er aan.
Je denkt van niet, maar toch went het. Ik hou van m'n man en ik steun hem.
De steun van je vrouw is het geheim van een politieke carrière.
Maar ze heeft haar huis. Haar werk.
Ik wist niet dat je werkte. - Als je het zo noemen wilt.
Ze leest voor. - Ik werk voor de bibliotheek.
Het is vrijwilligerswerk. Ik lees ouderen voor.
Ik begon ermee toen Mark nog raadslidwas. Ik vond het leuk.
Wie mag het boek kiezen ?
We kiezen om de beurt. - Zoals ?
Momenteel lees ik Madame Bovary. - Dat leest ze altijd.
Bovary ? - Dat je dat leuk vindt.
Het begon toen ik het voor de tweede keer las.
Het gebrek aan verrassingwas plezierig.
Literatuur kan erg boeiend zijn. Het werkt ontspannend.
Je kunt iets steeds opnieuw lezen.
Mag ik je iets vragen ?
Het hoort eigenlijk niet maar wat is er met je gebeurd ?
Het geeft niet. Er is altijd iemand die het vraagt.
Bedoel je m'n hand, oog en kaak ?
Ik ben zo geboren. - Wat vreselijk.
Je went er aan. Zelfs als kind verborg ik m'n gezicht niet.
Je went aan de blikken vol afgrijzen.
De angst, de afschuw en de vooroordelen.
Later heb ik plastische chirurgie ondergaan. M'n leven kon beginnen.
M'n moeder hield van me. M'n familie hield van me.
Ik zou ook van zo'n kind houden.
Wil jij koffie halen, Ella ? Deze is koud geworden.
Toen ik een succesvol zakenman werd, was het van minder belang.
Het heeft me zelfs geholpen. Mensen vergeten me niet zo snel.
Is de vraag zo beantwoord ?
Wie is hij ?
Wie ? - Señor Esquema.
Dat heb ik gezegd. Hij is juridisch adviseur.
Wat wil hij ? Waarom praatte hij met mij ?
Waarom praatte jij met hem ? Je vertelde hem je levensverhaal.
Dat moest van jou.
Ik kan niet om hem heen. Over en uit.
Wat is hij toch een klootzak. - Dat zijn ze allemaal.
Al die hebberige mannetjes die de grote steden runnen.
New York is erger dan Miami.
Kijk eens. Moet je eens lezen.
Hij heeft een reis afgezegd om naar een Kenny Rogers-concert te gaan.
Moet ik hem afmaken ?
Waarom zijn we hier ?
Laat me hem afmaken en dan gaan we weer.
Wat wil je nou ?
Ik wil dat hij in de spiegel kijkt...
... en zich mij herinnert.
Ken je me nog ?
Onze vrienden in Nicaragua zullen erg opgetogen zijn.
Ik zal het even navragen, maar het lijkt me uitvoerbaar.
Ik ben blij dat we dit probleem hebben opgelost.
We zullen beiden erg tevreden zijn. - Het was fijn zaken met je te doen.
Jim, je bent een heer uit New York. - Ik ben de enige hier.
Justitie staat niet afwijzend tegenover een deal.
Het hangt er vanaf wat we te bieden hebben. Luister.
Wat gaat er gebeuren ? - Ik treed niet in details.
Ik ben bereid een tijdje te zitten in Allenwood.
Hoe heet dat andere oord ? - Eglin.
Ik wil wel wat geld overhouden. Hoeveel ga jij me eigenlijk kosten ?
Ik ken jouw financiële situatie beter dan jijzelf.
Ik weet zelfs van je bankrekening bij Banco Nacional.
Ik doe zaken met een stuk of veertig banken.
Van twee ben ik bijna eigenaar.
Ik bepaal de prijs, vertel het aan je...
... en jij betaalt.
Ik zie amper iets.
Fijn dat je er bent.
Ik vond het raar, vooral omdat je niet drinkt.
Wil je iets ? - Graag. Doe maar een cola light.
Een cola light.
Waarom moest ik komen ? - Ik wil met je over Mark praten.
Ik wil hem zo goed mogelijk helpen.
Ik weet niets van z'n zaken.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet ? - Hij had een bedrijf in Bronxville.
Ik werkte voor hem. Dat is nu vijftien jaar geleden.
Wat voor werk deden ze ? - Bouwcontracten of zoiets.
Ik was toen nogal naïef
Iedereen knijpt wel eens een oogje toe binnen een huwelijk.
Hoe lang zijn jullie getrouwd ? - Veertien jaar.
Spijt ? - Nee, geen spijt.
Ik kan altijd wel iets verzinnen waar ik spijt van heb.
Deze das bijvoorbeeld of dat ik de verkeerde auto heb gehuurd.
Maar ik doe het niet. - Dat van die das kan ik wel begrijpen.
Echt ? Vind je hem niet mooi ? Dan steek ik hem in brand.
Het was maar een grapje. - Ik steek hem in de fik.
Ga je naar de kerk ?
Nee, dat niet. - Ik dacht dat je katholiek was.
Dat is lang geleden. Ik ben in geen tijden geweest.
Waarom vroeg je dat ? - Luister.
Ik wil helemaal niet over je man praten.
Ik wilde met jou alleen praten.
Ik vind je interessant. Dat vind ik zelden van iemand.
Ik wil je beter leren kennen.
Vind je dat vervelend ? - Ik moet gaan.
Nee, niet weggaan.
Ik wilde je niet bang maken. - Waarom ben ik eigenlijk gekomen ?
Je bent eenzaam.
Wat wil je van me ? - Dat weet je best.
Hier logeer ik. Bel me als je wilt praten.
Wat je doet waardeer ik zeer, maar deze situatie...
... is onacceptabel.
Wat is er, Martino ? - Ik ben u gevolgd.
Dat zei Javier ook al. - Vertel maar eens wat er gaande is.
Wat ben je van plan ? Jullie vinden jezelf heel wat, hé ?
Spanjolen uit Miami die New Yorkers komen knippen en scheren.
Iets achter de rug van de baas om doen, zijn vrouw bespioneren.
Denk je dat ik achterlijk ben ? Ik ben blank maar zeker niet dom.
Ik vind je niet achterlijk. Rustig aan.
Ik doe rustig aan. Hoe vind je hem ?
Vuurtje ?
We wilden je niet beledigen. We zijn hier om Brice te helpen.
Als je het maar weet.
De volgende dag leek eindeloos. Ze liep de tuin in...
... liep op en neer over dezelfde paden...
... hield stil bij de bloembedden en dacht aan herinneringen.
Het bal leek alweer zo'n tijd geleden.
Waarom is er zo'n grote afstand tussen vanavond en eergisterochtend ?
Haar reis naar La Vaub Yessard had een gat in haar leven geslagen...
... maar ze hervond zichzelf.
Ze opende de lade en borg de kleding op die ze op het bal had gedragen.
Zo ook haar satijnen slippers met door vloerwas vergeelde zooltjes.
De herinnering aan het bal werd een dagelijkse bezigheid.
Iedere woensdagmorgen zei ze tegen zichzelf:
Een week geleden, twee weken geleden...
... drie weken geleden, was ik daar.
En langzaam aan vervaagden de gezichten in haar geheugen.
Ze vergat de melodieën van de quadrilles.
Ze kon zich de livreien en balzaal niet meer voor de geest halen.
De details verdwenen maar het verlangen bleef.
Je mag wel opschieten. - Ik heb besloten niet te gaan.
Mark redt zich wel. Ik heb nog genoeg te doen.
Arnold House. - Manuel Esquema.
Hij is er niet. Wilt u een boodschap achterlaten ?
Nee, dank u.
Is er nog een cabine vrij ?
Heb je nog een plekje ?
Bent u hier eerder geweest ?
Nee, maar dat zou je wel denken. Ik betaal contant.
Is daar iemand ?
Wie is daar ?
Jij bent het, hé ?
Je auto staat buiten.
Geef antwoord of ik bel de politie. - Niet doen.
Wat niet ? - De politie bellen.
Wat doe je hier ? - Ik ben hier voor jou.
Het kan me niet schelen of jouw man wel of niet de bak indraait.
Alleen jij kan me wat schelen.
Ik ben hier voor jou.
Ik heb aan je gedacht.
Al die tijd.
Stil.
Niemand zal ooit zo van je houden als ik dat doe.
Niemand heeft dat ooit gedaan en niemand zal dat ooit doen.
Alan.
Ella, ik heb je zo gemist.
Hé, maatje.
Dat is slecht voor je huid. - Hoe ben jij binnengekomen ?
Gewoon.
De fabrikanten kletsen onzin. Hier krijg je huidkanker van.
Je krijgt een schop onder je reet als je niet weggaat.
Jij wilt me dus gaan schoppen. - Sodemieter op. Je gaat er aan.
De groeten van Alan Riply.
Als je m'n signalement doorgeeft, kom ik je afmaken.
Kijk me niet aan.
Het is ongelooflijk wat je nog weet.
Ik herinner me alles nog.
Je aanraking.
Je geur.
Hoe ik je in me voelde. - Ik ben geen geest.
Het was mijn schuld. Ik heb het Mark verteld.
Nadat je gearresteerd was, zei hij dingen over je.
Ik geloofde hem.
Ik heb er altijd spijt van gehad.
Wist je dat ? - Ja.
Ik probeerde je te haten.
Misschien deed ik dat ook. De tijd verstreek.
Ik hoorde van Marks problemen. Ik besloot terug te keren.
Om wraakte nemen ? - Uit nieuwsgierigheid.
Is je nieuwsgierigheid bevredigd ?
Of hoor ik soms bij de wraak ? - Ik dacht dat ik niet meer om je gaf.
Maar dat doe ik wel.
Weet je nog...
... dat je zei dat we samen weg konden gaan ?
Dat gebeurt zo vaak, zei je.
Laten we dat doen. We maken een nieuwe start.
Dat gebeurt zo vaak.
Met Mark Brice. Laat een boodschap achter na de piep.
Doe hem geen kwaad.
Ik wil geen onderdeel van jouw wraak zijn.
Beloof je me dat ? Wil je dat voor me doen ?
Je bent nog beter dan ik dacht.
Niets kan mij van jou afhouden.
Beken schuld aan drie fraudezaken.
Met betrekking tot een fraudezaak hou je je van de domme.
Er komt een persconferentie waarin de officier over de bekentenis bericht.
Je krijgt een tot drie jaar. Je hoeft dan maar tien maanden te zitten.
Gezien de situatie is dat een prima deal.
Als ik weiger, eindig ik dan als Rick ? - Dit is een goede deal.
Proficiat, señor Esquema. - Je zult moeten getuigen.
En het geld ? - Je houdt het huis in Mount Kisco.
Inclusief meubels en auto's. Je houdt 300.000 dollar aan activa.
De rest van je vermogen, ongeveer 600.000 dollar, is voor mij.
600.000. - Doe het, Mark.
Ik heb altijd ontkend dat ik het geld had, dus ik mag niet klagen.
Ik ga akkoord. Daar drinken we op.
Water, toch ?
Whisky, Bill ? - Graag.
Er is nog iets. - En dat is ?
Je vrouw.
Ik wil je vrouw van je overnemen.
Wat heeft dit te betekenen ?
Ik hou van je vrouw en zij van mij. - Mijn vrouw houdt van jou ?
Is dit een flauwe grap of zoiets ?
Meent hij dat nou ?
Wat denkt die Quasimodo eigenlijk wel ?
Ik heb een hoop van je gepikt en ik ben je dankbaar.
Maar hoe durf je me zo te beledigen ? Zij van jou houden.
Waar haal je die onzin vandaan ?
Vraag het haar maar. Vraag het aan je vrouw.
Wat is dit allemaal, Bill ? - Ik zou het niet weten.
Jij kent toch iemand die handig is met vingerafdrukken ?
Ik wil weten wie die vent is. - Ik ga meteen bellen.
Hier was ik dus bang voor. - Ik heb een nieuwe identiteit nodig.
Iets typisch Amerikaans. Verwijder m'n naam uit alle transacties.
Ik ben niet langer Manuel Esquema.
Hou de helft van het geld. Ik vertelwaar de rest heen moet.
Doe Brice niets. - Ik verheugde me erop om hem te doden.
Weet je wat wrok is ? Zelf gif innemen en hopen dat de ander sterft.
Jij zegt het. Liefde verknalt altijd alles.
Ik zal je missen.
Wat ga je doen, Gato ? - Zwerven tot we iets geschikts vinden.
Misschien de geldhandel. - Denk je dat dat zo makkelijk is ?
Ik heb het eerder gedaan. Ik heb er zelfs een betere reden voor.
Om de twintig jaar veranderen doet goed.
Jij moet ook iets anders gaan doen.
Misdaad loont in mijn geval. - Je bent nu een rijk man.
Je bent geen boef. Je bent een kapitalist.
Doneer geld aan een universiteit.
Dan krijg je een titel en je naam op een gebouw.
Als ik maar niet hoef te stemmen.
Het ga je goed. - Adios, chico.
Ella.
Wat een rotmuziek. - Dan zal je het met mij moeten doen.
Ik vindwel een zender. - Wat was dat ?
Vind je dat leuk ? Dan laten we dat staan.
Gaat het ?
Echt waar ? - Ja hoor.
Hoe ver nog ? - Niet zo heel ver. Kijk daar.
Hoe ga ik je noemen ? - Eens kijken. Noem me maar Alan.
Dat vind ik een leuke naam.
Ella, ben je terug ?
Hallo, cabanaboy.
Vieze vuile cabanaboy. Miezerige cabanaboy.
Ik had je persoonlijk moeten afmaken.
Als je iets gedaan wilt krijgen, doe het dan zelf.
Denk aan de gevolgen voor jezelf. - Dat kan me geen reet schelen.
Je zei dat je liefde zuiver was...
... omdat het je niet kon schelen wat er met je zou gebeuren, hé ?
Dat schreef je: Zuiver als een enkele muzieknoot.
En mijn haat ? Is die ook zuiver ?
Ik herkende je niet, maar ik herinnerde me die brieven.
Toen ik ze las, wist ik dat ik je moest doden.
Als haat zuiver was, was je nu dood. Ik had je dan al lang gedood.
Ik dood jou eerst, dan dood ik haar.
En daarna dood ik mezelf. De liefde wordt onze dood.
Zie je wel ? Ik ben ook romantisch.
Je houdt niet van haar. - Hoe durf je mij te veroordelen ?
Ik hield van haar op mijn eigen manier. - Jij kunt geen liefde geven.
Ze is zuiver of egotistisch
Eens een klootzak, altijd een klootzak.
Is jouw liefde zuiver ? - Ja.
Wat is er gebeurd ? Waar is Esquema ?
Waarom heb je niet gezegd dat hij die cabanaboy was ?
Waar is hij ? - Je wilde me liever vernederen, hé ?
Waar is hij ? - Het is te laat.
Ik wil hem niet kwijt.
Hij doet het.
Zeg nog een keer: Ik hou van je.
Zeg het nog een keer. Schiet op.
Man van 36 met twee schotwonden.
Een in het bovenbeen en een in de hals.
Rustig maar.
We gaan nu. Ze verwachten ons.
We zijn onderweg. Blijf bij ons.
Wat is er ? - Blijf bij ons.
Ik ben het, Ella. Je moet meewerken.
Denk terug. Weet je nog ? Key Biscayne ?
Ik ben bij je. Weet je het nog ?
Het hotel lag aan het strand. Het was voorjaar.
De zon scheen iedere dag.
Jij werkte in het hotel. Je was 23 jaar.
Ik was een cabanaboy. Het seizoen was net begonnen.
Het was mijn tweede jaar. Ik was met een studie bezig.
Javier was mijn vriend.
Ik was er met m'n man. Hij was ouder dan ik.
We waren net acht maanden getrouwd. Hij zat in de politiek.
Ik zag je uit de oceaan komen. Je droeg een wit badpak.
Jimmy Ruffïn klonk uit een radio. Je bestelde water.
Ik hield je steeds in de gaten. Dat had ik nooit eerder gedaan.
Ik had me nog nooit zo gevoeld.
Ik wist dat alles anders zou worden. M'n leven was veranderd.
Ik wist dat het belangrijk was.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom